J2 Interiors on updating a Spanish-style home with a playful approach—plus, their best tips for shifting your space with the seasons.